309. 2017 年

这一年已经过了一个月了。今天看见《纽约人》上Andrew Sullivan 这篇周记，想起这是我们上小学的时候干的活啊！

再看安德鲁写的，美国人真需要接受一番文化大革命烈火的洗礼，才不会对川普大王这样的角儿束手无策。

不过，回过头来想想，中国人经历了文化大革命，其实也没有想出什么好招来对付独裁者们公开的谎言，先驱者如储安平，未几言声便消失了；极少数人如林昭、遇罗克，都做了警告世人的牺牲；再少数人如老舍、傅雷，选择退出乱世舞台；而多数人都选择了沉默和遗忘。而撒谎的君王们今天还在台上“宽衣”“镇越”，谎言经过几代人的重复，听起来渐渐顺耳多了，莺歌燕舞，天下大同，已经指日可待。

而今横观世界， 到恍然有君主专制正变成新的普世价值的幻觉。

@TXYiKe @wenyunchao 胡说八道！过去的移民难民感激美国融入美国。现在的你们跑到美国支持同性恋支持穆斯林反对基督教，反对美国价值观、改变美国价值观。你们太不要脸了，伟大的美国接受了各式各样的你们，你们却在根本性地颠覆美国最基本的价值观 @chinashiyu

— Tuite (@tuitezhuanyong2) February 11, 2017

真的，对于这些强烈支持川王的人来说，“美国最基本的价值观”是什么呢？

308. 孟母三迁的另读

（上一次 光顾这儿，居然已经是2014年！好多草稿，随手扔在这里。这篇没写完，心里的情绪还在。）

古人“孟母三迁”的故事，就我这一代人应该都知道。最近微信上“世界伟人俱乐部”这个账号发的一篇《二中跳楼学生刘雅婷写给全教师的一封信 ！可怜的孩子一路走好。 》的文字（链接就免了 - 因为我不同意这个账号这样的做法），让我想起孟母的故事。

信中说，“老师我恨你们！！！！！！！”我理解这是自杀的中学生对自己心境一种直接的表达，毕竟她对于这个社会的了解程度有限。我不能理解的是“世界伟人俱乐部”把这封信配上看来是现场用手机拍摄的一张死者的照片，放在微信上发表的这种做法。“世界伟人俱乐部”是想达到什么目的呢？善意一点猜测，是希望引起官家注意，“彻查各种老师的补课行为。”不善意的话，我都不想去猜了，这个账号的拥有者很直白。想说的，是“世界伟人俱乐部”发表这篇文字的做法极不严肃，极为不妥。

回到孟母的故事吧：从居住环境看，孟轲小时候家里一定也是穷人，靠着母亲织布，能够把家三次搬迁，最终与学校为邻。这事要是放在现代，可能就没有“孟母三迁”这么一个成语了。

首先，搬迁：没有非凡的经济实力，没有户口，搬到学校边上也是枉然。

其次，从刘雅婷信里也能看出，现在的学校也早已不是孟母时代的学校。

“孟母三迁”的故事演绎到今天许志永以“聚众扰乱公共场所秩序”罪获刑入狱四年，这过程不亚于沧海桑田，虽然只经过了几千年的时间。所以我说，中学生自杀，其罪不在老师，老师当然有教书育人的责任，相比之下家长这方面的责任还更多些。然而当今中国，究竟是谁推卸教育后人责任最多？深究起来，恐怕还不只是推卸责任，差不多是强迫孩子们服毒。

307. 再读李世默在 TED 的演讲

李世默在 TED 的这篇演讲，被加上中文字幕，在中国墙里墙外都流传甚广。Eric X. Li 的这篇《A tale of two political systems》我似乎是在2013年什么时候看过，看过之后也确实有点触动。记得当时不久之前有另一篇关于中国的TED演讲，我还对比两者了一下，但是现在回想不起来当初想的什么，另一篇演讲似乎是《Leslie T. Chang: The voices of China's workers》。时隔数月，现在也不能肯定。

看TED演讲的视频，是我在机器上跑步时候的功课。当时李世默这篇确实曾经是在我的手持的TED软件上“每天推荐”的单子上出现过。微信上转来的这篇题为《出乎意料，香港学生回家》的文字，秉承中文网络上一贯的夸大其词的传统，本不值得讨论，但是有几点需要更正的地方，觉得还是写一下为好。

首先，就推特网上看，香港的学生至少 2014-10-26 那天还在香港的街上。“李世默对“元叙事”教条的颠覆性演讲”给听众带去了震撼，是确切的，是不是“极大的”就不咬文嚼字了。但是“该演讲最终成为TED年度最佳演讲”一说，不知道作者的根据是什么，互联网时代，给个链接应该不难，否则总难免口说无凭的困惑。

文章介绍，“李世默，汉族，加州大学伯克利分校学士，斯坦福大学工商管理学硕士，复旦大学国际关系及公共事务学院博士。”应该说，李氏的这些头衔不是摆设。在TED演讲的中国脸本来就不多，李氏的演讲听来确实让人觉得言出有据，不是喊口号。他的演讲得到追捧，也不出意外。

李氏是成功人士，人际交流应该是他的强项。而且李氏是做了功课的，他把马克思的共产主义原理，与西方关于资本市场、民主政治的教条作的对比和批判，大把关于中国三十年来变化的素材，加以幽默，以流利的英语捧到听众耳边，很能赢得听众的掌声。

我不是来批判李世默的，李氏显然有自信和能力，站在TED的讲台上，给民主世界的听众讲述世界的“多元性”(Pluralism)。我没有这个能力。不过有一个问题：如果不考虑个人社会地位所带来的经济地位的差别，我相信李氏会愿意生活在中国，我则愿意生活在一个我不会受到政治压迫的地方。

对于李氏而言，这可能不是一个问题。以他的才华，只要他愿意，他可以在中国这个一党专制的政治体制里游刃有余，也可以在苏格兰爱丁堡的TED讲台上赢得听众的掌声。但是看一个社会的进步，我想不是看她那里的精英们能够有多么风光，而是要看社会下层的人群生活的文明与自由程度。

李氏说共产党不是靠选举上台的，其合法性 (legitimacy) 来自其执政能力。先且以他的说辞为前提吧，在一党专政的制度下，李氏是怎么证明共产党的“执政能力”的呢？我也看到了三十年来中国的变化，不过我也记得三十年前的三十多年，曾经几千万人成为饿殍。李氏一字不提，而只说中国目前还有人口问题，这是他存心为共产党洗地呢？还是我这人纠缠鸡毛蒜皮？而且，共产党说合法性，可从来都说的是“枪杆子里面出政权”。

李世默把习近平与小布希、奥巴马相提并论，说到习近平从小村干部做到党主席，这条官路走了三十年，宦途艰辛。这是事实。但是，一个问题就来了：习近平这个清华大学“人文社会学院马克思主义理论与思想政治教育专业在职研究生班”毕业的“法学博士”做了主席之后，许志永这位北京大学法学院的法学博士，却被北京市第一中级人民法院以“聚众扰乱公共场所秩序罪”为名判处有期徒刑四年。怎么个“聚众扰乱公共场所秩序罪”？这是不是需要对社会有个解释呢？

中国需要基本的社会公正吗？ 还是有钱就行？

中国人需要人权吗？还是只要有好吃好喝，当猪一样圈养也可以？

306. “和尚打伞”

很久没写了，没有心情。 这一年各种灾难性事件接连不断，巴勒斯坦与以色列，乌克兰与苏俄，飞机一而再、再而三地从天空坠落，大雨成灾，山火连绵，南边俄亥俄靠密西根边界的城市被伊利湖水藻爆发中断供水数天，这一夏天路上见到的交通事故似乎都比往年多。

那天，一辆 BMW 在乡间公路上居然离开路面，倒扣在一家人前院的草地上。那家人说，看见这辆车飞离地面数尺，先撞上路边一棵树，才落到他家院里。

那天，李林提到微信上转发最近湖南湘潭一产妇死于羊水栓塞，引发家人打砸医院，当地媒体报道称“本该抢救的医护人员全部失踪”。我是最先在 Twitter 上看见有人评论这事的，角度是说羊水栓塞确实非常危险，生产过程遇到是九死一生。

国内医护界多年饱受暴力事件的困扰，网上讨论“医患关系”，同情施暴者的不在少数，原因固然很多。但是，我总觉得找医生治病的绝大多数人应该都得到了救治，否则局面只有更加混乱。医护业者“救死扶伤”并没有数学可以依赖，现代医学越来越发达，伤病却还是会有不能救治的，医疗事故也确有发生。美国的医院工作人员不论是否直接接触病患，每年培训中的一项就是重复强调每个人在医院里观察到任何有关患者医疗安全的问题，都要立即向上汇报，实名、匿名都可以。

其原因，还是医疗事故，尽管不能彻底避免，每个人的每一份努力都是值得的。而一旦事故发生，医院有特别部门负责善后，该调查、赔偿、追究法律责任，都有其常规。超出常规，则诉诸法律。医院暴力事件其实也时有发生，这些上网都能查到。不同的是，一般没有人同情施暴者。 这事想过不少，最终总是回到法律。

中国这一年，发生了不少“反腐”的大事，很多人似乎对这一届政府寄予极大希望，认为中国政府的腐败局面会有大的改变。我比较悲观，原因只有一个：这些所谓“反腐”事件的发生，并不是法律在起作用。相对来说，中国缺的不是法律，而是法律缺乏效用。中国“上届”政府的那句名言仍余音绕梁：法律不是挡箭牌。这一届政府到目前为止的所作所为，并没有超越那句话。所谓反腐，不过是共产党在清理门户而已，与大众百姓并没有直接关系。 比较一下薄熙来的“打黑”和今上的“反腐”，其行事规范其实相去不远，都是黑箱操作。这种“反腐”能够打几只老虎，除几只苍蝇，却不能保证这个国家尊重公民个人的权利。中国人的老话说，上樑不正下樑歪。没有法律这个挡箭牌，就一定会有人把本可以诉诸法律的事诉诸暴力。

Rants in This Holiday Season

The US Postal Service has been in heaps of trouble for quite some time. But they don't seem to deserve much sympathy because their services are obviously lacking, especially in a busy holiday season like this. On the other hand, I also have a bone or two to pick on Barnes and Noble, the remaining nationwide book store chain after Borders went out of business earlier this year.

I was a Borders card holder -- after all, they were a local entity in the Tree Town I had called home for many years. When they went out of business, they obviously sold the list of customers to Barnes and Noble. I got a offer in email for the new Nook tablet. Online reviews seem to give it high marks comparing to the Amazon Kindle Fire. So I ordered one as a holiday gift for my daughter.

The order was placed on November 22. I received an email the next day informing me about the shipment. I have been checking the status of it on UPS, which initially stated that the expected delivery date was December 3. But on December 2, the UPS tracking tool displayed a yellow notice saying that, "As requested by the sender, UPS has transferred this shipment to the local post office for delivery to the final destination."

Since then, the USPS tracking has been showing me that "Electronic Shipping Info Received". There has been no update whatsoever about the status of the package.

In this day of age, the Postal Service doesn't seem to face up to challenges in front of it. With the news that half of its processing facilities are to be closed, I guess we can expect the services from USPS to go from bad to worse.

Calling Barnes and Noble is no help either in this matter. I wondered from the beginning as why the chain did not offer in-store pickup of online orders. Having many brick-and-mortar stores across the country seems to be the only advantage Barnes and Noble has against Amazon, yet it doesn't seem to care to use it to serve its customers. Now that my table is nowhere to be found two weeks after it is ordered, all the Barnes and Noble customer service person could tell me is "call your local post office."

At this rate, I wish B&N and USPS both the best of luck staying in business. But on the other hand, I would not be too surprised if they don't.

Why do I call the "TEA Party" cancer?

The other day in one thread of discussion on Google+, I responded to a comment with this: The Tea Party is not what is causing cancer. It is cancer!

Here is why: A cancer cell starts from a regular, normal cell. Somehow along the way, a cell grows out of control and becomes cancerous. Once enough of them become that way, the cells absorbs as much nutrition as possible from its surroundings, display uncontrolled growth, invasion that intrudes upon and destroys adjacent tissues, and often metastasizes, wherein the tumor cells spread to other locations in the body ... and eventually kills the body that they are part of.

That is exactly what the tea party is: They do not care how the whole body is, what the body needs to function, or even they themselves need the body to live on. All they care about is themselves. Nobody is taking anything from them. Everything theirs belongs to them. Everything yours they will grab if they can. If you die as a result, too bad. You only have yourselves to blame: It is all because you are not as smart as they are.

Now here is a real example of that: Screw The Rich (Here’s How): "As for me, I think the government should be starved of income and be forced to spend money where it’s supposed to – defending the border, establishing a trusted currency, and protecting property rights." -- See what I am saying? Government should not be able to do anything but defend them for their property rights. You are homeless? Too bad. The government should not do anything for you.

It seems that, in tea party logic, the government is not evil only when the government can be put into their pockets.

Political Ponderings

I don't write for a living, I guess it is more of a way of venting.

Republicans are in power in much of the country these days. They continue to spout their lines about the government being the problem, etc. and continue to push their tax cuts for the wealthy, although they have no proof that their supply-side economics has ever worked.

Conceptually, I agree with them on the need of the government spending within the means. Although I cannot stop wondering, why did we not hear them saying those same things a few years ago? They say that, like a household, the country cannot spend more than it makes. I just hope that it is that simple.

I don't know about other people's households, but in mine, if we are in danger of running out of money, we would make sure that the kids are fed first. The parents may have to sacrifice a bit to do that, but there is no alternative to that. The Republicans seem to be a different breed. They don't seem to care about the kids, or the poor, for that matter. They would sacrifice everybody to guarantee that the well-off have their tax cuts. I am fine with them doing that, actually, as long as they tell what they do exactly as is. Don't pretend that they care about my job or creating jobs for those poor souls who don't have theirs.

Tell us how exactly the wealthy would create jobs? Or let's take a step back, why would they? A good free market capitalist would tell you that a private corporation exists to make profits for its share holders. So if nobody is buying a car in this country, would GM expand its production just to create more jobs because the government gives them a tax cut? My guess is no, they would not. Nobody is obligated to create jobs for us. The corporate executives are not satisfied with making only a few hundred times more than you and I do. They want more. They are only obligated to make themselves more. You and I should not forget or overlook that.

I guess the Republicans are just taking us all for fools.

I'll wait and see. November 2012 is not that far away.

22 Roses

... ...
Twenty-Two Roses
One for each year

【译】Gmail 黑客案：证据指向中国的蓝翔技校

-- 学校既教电脑，也教烹饪、理发，与中国政府一道讥讽所受的指责

原文：http://www.guardian.co.uk/technology/2011/jun/02/chinese-school-implicated-cyber-attacks
作者：乔纳森•沃茨
星期四 2011 年 6 月 2 日，英国夏令时 13.59

【原文照片】中国济南蓝翔技校学生，该校是 Gmail 被黑事件的中心。摄影：路透社

蓝翔高级技工学校可能是一个神秘的全球黑客阴谋中心，你换个角度，也可以说它就是一家二流的教育工厂，名声在外，不过也就是糊弄出来一堆厨师和理发师。

该校成立于 1984 年，每年招生两万，在国内有名的是其厨艺和精品店方面的培训。

但它也有一个很大的计算机进修班。学校的简章里炫耀该校有 10 座大型高标准实验室，配备有 2000 台方正品牌电脑。有一段，蓝翔还称该校持有一项一间机房里计算机最多的吉尼斯世界纪录。

这家学校出名是在 2010 年，纽约时报指认其为两所黑客学校之一，涉嫌参与攻击美国公司和人权运动积极分子。

那篇报道援引一位匿名知情人士，称那次攻击与一位乌克兰教授在蓝翔开设的某项课程有关。逆向索源，那次攻击来自这所学校的一台计算机的 IP 地址。

学校多次否认参与任何计算机黑客活动，或者与军方有任何特殊关系，但是当 Google 透露出这次高水平的“钓鱼”式攻击活动来自该校所在的山东省会济南，专门针对海外的军事目标和中国国内的维权人士，这所学校又回到了聚光灯下。

身为美国搜索引擎的 Google 并未点这所学校的名，但由于去年纽约时报的报道，它理所当然地又一次成为关注的焦点。

纽约时报称蓝翔是由军方支持建立的一所巨型技工学校，为人民解放军培养计算机人才。 报道称该校的计算机网络由一家与百度关系密切的公司运营 -- 百度是中国最大的搜索引擎公司，Google 的竞争对手。

中国官方媒体极力嘲讽那篇报道，称他们夸大了一家技校的影响力，而那儿的学生都是进不了大学的。中国官方新闻社新华社指出，尤其讽刺的是，这些攻击指控是这所二流学校从没有过的最好的广告。号称引用多个中文博客，新华社说：“许多人都在笑话这些指控，一个简单的技校，主要提供一些烹饪、汽车修理、美发和基本电脑技能之类课程，哪来网络攻击的能力。”

环球时报是一家以民族主义立场社论闻名的中文报纸，其英文版报道说，自从美国公布其怀疑后申请这家学校的人数激增。

卫报（the Guardian）与这家学校取得了联系，他们拒绝了最近的指控。“我们跟这事儿没有任何关系，”学校办公室的女士拒绝透露姓名，她说：“我们哪儿有这么高的技术？这么精明的学生？这不可能。”

这些指控揭示问题的同时也提出了许多问题。分析家们猜测，因为没法明确追溯到解放军，这家学校的电脑既可以轻易地被有关当局用作伪装，也能被某个第三方利用 -- 如爱国流氓黑客，甚至是第三国。除非学校开放其计算机的审查，否则难以确定。在调查早期，攻击看似来自美国的盟友台湾，但那后来已被排除。济南则可能仍然是全球黑客活动的调查重点。

【译】 没有一个全球互联网战略中国能成功建立起软实力吗？

【原文由比尔·毕晓普于 2010 年 6 月 18 日发表于作者有关常见中国话题的一个博客 — Sinocism.com。】

过去几个月里，常见有新闻报道中国为提高其“软实力”所作的种种努力。到目前为止，所有有关中国政府发展软实力传媒战略方面的报道都没有提到一点：政府的投入完全都集中在电视、广播和印刷这些夕阳传媒行业，这可能是个致命的失误。

不光是政府对运用互联网推动软实力发展的重视程度有限，中国要透过互联网推动其软实力发展规划也会在体制和文化方面遇到重重困难。中国计划为发展软实力作出几十年的长期努力，但是缺乏有效的新生代传媒产品，可能让政府的所有努力胎死腹中。

如果世人都知道一个国家堵截诸如 Facebook, Google, Youtube 和 Twitter 这些全球知名的互联网服务，这个国家还可能赢得人心吗？

首先，介绍一些背景。这里有一条题为《中国软实力的方方面面》的 Sinica 网播和华盛顿邮报约翰·潘夫瑞一篇题为《从中国的口到德州的耳：直到加尔维斯顿的小广播站》的报道都是从传媒行业角度介绍中国力推其软实力的佳作。今天，美国研究中国的学术领袖之一沈大伟教授在国际先驱论坛报发表评论文章，题为《中国展示软实力》。他在文中勾画了中国为推展其软实力所采取的许多方面的措施：

国务院新闻办公室正在安排中国的媒体和文化交流机构“走出去”，在国际传媒业和智囊圈里占据立足之地。

中国政府将在 2009-2010 年度投资 87 亿美元用于“对外宣传工作” — 主要针对“四大”：中国中央电视台（CCTV），中国国际广播电台（CRI），新华社和中国日报 — 同时，许多国家的媒体权贵和舆论领军人物被邀请到中国作“沟通”之旅。

“四大”外向媒体在最近几个月都经过改头换面，旨在淡化它们在世人眼中的“宣传”嘴脸。现在新闻节目里有外国主播，评论版页日渐严肃，电台节目更多样化，网站信息更加丰富，报纸上调查性报道也多了起来。

具体的改进措施还包括新华社的 24 小时新闻电视频道，模仿半岛电视台；CCTV 尝试与 CNN 和 BBC 竞争；CRI 在美国和欧洲的一些调幅及调频广播市场购买更多的时段，同时对非洲、中东和拉丁美洲直播。CCTV 现在有六个国际频道以五种语言播出，号称全球观众一亿两千五百万。

部分省级电视台（重庆，上海和湖南）也在国外广播市场寻求一席之地。中国还在国外市场投资了一系列英语和华语电视台，例如 Blue Ocean Network (BON TV) 和美国的长城电视。

新华社在发展中国家深度渗透，在非洲逐步成为当地人主要新闻来源。新华社在西方主要新闻通讯社之间（美联社，合众国际社，汤姆逊路透社）也锁定了目标：在这一块的竞争中新华社的策略是，主攻叙述性报道，不拘泥中国的政治立场，以低于西方通讯社价格的新闻服务来吸引客户，占据市场。

目前，新华社有八万订户机构，是新华社一个强力的收入来源，对缺乏自身新闻来源发展中国家公众而言，新华社也提供了一个新闻和信息来源。新华社有 400 报道人员分驻世界各地 117 个分社，计划在 2012 年底前再增加 10 个分社，到 2020 发展到 180 个分社。

这些计划给人印象深刻，且所费不菲。中国正充分利用她所了解的媒体渠道和市场分销机制，不惜代价地雇用西方传媒业界的老手充当顾问。但是，Google 和 Facebook 及其五亿用户已经明确地告诉我们，未来全球范围有影响力的人群正越来越多地走上互联网。

Google 的撤离对于中国发展软实力的努力将会有长期的影响。如我在 Google 退出后不久对纽约时报所言：

“中国对其推动软实力发展的努力是很认真的，” 比尔毕晓普...在星期二说。“Google 退出等于在他们的推销计划书上戳了个大洞，我想这点他们心知肚明。”

中国国内的互联网公司里还没有一家有机会在全球范围造成象 Facebook，Google 甚至 Twitter 这样的影响。首先，语言障碍是现实存在；也许孔子学院最终能够成功地教会千百万人中文，但是那起码得几十年，而且即使到了那一步，中国之外能读英文的人还是远远多于会读中文的。

其次，中国顶尖的互联网公司里，百度、腾讯、新浪、搜狐、盛大、网易，没有一家拥有在海外主要市场实质意义上成功的 DNA 或信誉。在大多数市场里，他们将面对西方互联网公司在中国所面对的同样的问题。他们在发展中国家的某些局部，尤其是游戏，能够获得一些市场份额，但对于中国发展软实力的整体目标不会产生有实质意义的影响。

中国推动软实力的发展对西方那些传媒顾问，电视频道和电台业主和广告销售从业者可能是大好事，但她目前的战略缺陷是否足以推断，外界对她发展传媒软实力所做努力的担忧过于夸张呢？

沈大伟教授在他的评论文章里也没有提到中国的软实力发展计划中有互联网，他做了这样一个总结：

不论这个（政府支持的）信使资源多么雄厚，也不管他所要传递的信息经过多少修饰，最终现实还是将扮演主要角色来塑造中国在世人面前的形象。

而说到互联网，现实是中国在全球大多数网民眼里形象不佳，而且也没有强有力的产品。

注：如果你有兴趣进一步了解中国发展软实力的努力，请参考下列文献：

中国传媒研究计划：李长春论传媒与中国的 “国际影响”

中国传媒研究计划：“软实力” 出击：中国探索宏观措施，以加强其全球文化实力

人民日报：怎样提高中国的软实力？

国际战略研究中心：中国软实力及其对美国的影响

人民日报：中国的软实力有哪些不足？

CRS 报告：中国的外交政策和“软实力” 在南美，亚洲及非洲

哈佛大学肯尼迪政治学院：约瑟夫·奈论智能实力

Imagethief：给新华社新立 CNC TV 新闻部门的毛遂之见

每日秀：中国软实力之努 PK 每日秀，加州哈仙达岗的愚蠢

请在留言栏中留下你的想法。

你可以用 RSS 在这里订阅我的博客，你也可以在 Twitter 上跟踪 @niubi，我的 Twitter 更新会更频繁些，用新浪微博的话你可以在这里找到我。当然你还可以在 Sinocism 跟踪我平常讨论中国话题的博客。

【编辑】：本篇译文发表于《译者》，有修改。